Capas: Rayearth & Shingeki!
Mais dois mangás dignos de coleção estão chegando nas bancas em breve!
Está rolando nas redes sociais as capas dos dois próximos lançamentos em mangá no Brasil, um pela Panini e outro pela JBC. O primeiro a chegar nas bancas será Guerreiras Mágicas de Rayearth, que apesar de já ter sido lançado no país há muito tempo atrás está sendo relançado num formato mais encorpado, papel de qualidade (branquinho), páginas coloridas e material inédito. Vai chegar no mesmo formato de Sakura Card Captor – Edição Especial que também veio pela JBC e acabou não faz muito tempo. Deve aparecer nas bancas ainda esse mês, custando R$ 16,90 e serão apenas 6 volumes, o que pra mim é um alívio tendo em vista a quantidade absurda de mangás longos que estou colecionando. Um clássico dos bons tempos de SBT e animês na TV aberta. Será a primeira vez que poderei ver o material que originou o animê. o/
Aí em novembro, pela Panini, chega o mangá mais esperado do ano, graças ao fenômeno que o animê Shingeki no Kyojin – Attack on Titan teve no mundo inteiro. E como o animê acabou no episódio 25 a procura pelo resto da história via mangá deve explodir na internet. Quem virou fã, com certeza vai querer ter essa obra prima na prateleira. O mangá que aqui no Brasil ganhou o nome de Ataque dos Titãs e causou bastante mimimi nas redes sociais, com muita gente dizendo que deveria se chamar Ataque aos Titãs (por causa do nome em inglês), mas pra mim é besteira a discussão, o que importa é o lançamento em si e nomes são mesmo adaptados em traduções e… adaptações (por isso o termo). No momento o mangá está no Japão, se não estou enganado, no volume 11 ou 12 sendo que o autor já disse ter vontade de finalizá-lo em 20 volumes (pow, não!). Mas a série tem alguns volumes spin-offs de outros autores, narrando outros momentos da história, e não duvido que esse material venha também pra cá futuramente. Só resta saber se a Panini vai lançar o mangá mensalmente ou bimestralmente (não vi ela informar isso nas redes sociais), preciso dizer que Toriko vem sendo um banho de água fria ter que esperar 2 meses para um novo volume aqui no Brasil, sendo que por mim, deveria até mesmo ter dado a opção de assinatura para o mangá, tal como One Piece e Dragon Ball possuem. O preço de Shingeki será R$ 11,90 por edição, preço padrão atual de alguns mangás normais (a inflação tá mordendo, porque já sinto saudades dos tempos de mangás custando R$ 9,90).
Enfim, mais dois mangás pra prateleira, que sinceramente já não cabem tudo que ando colecionando. Preciso de outra prateleira… mas onde colocar? Daqui a pouco vou precisar de uma casa maior. XD
Não entendi a mimi desse pessoal. Além da capa ficar legal, parece o significado do título em japonês é algo como “Titãs em ataque”. Isso mostra que o título ficou próximo do original e da versão em inglês.
Pois é, nesse link tem exemplos de alguns chorões XD – https://www.facebook.com/photo.php?fbid=665991050…
Realmente, uma tradução bem literal de "Shingeki no Kyojin" seria "Gigantes em Avanço", mas "Ataque dos Titãs" é bem mais sonoro em português e mantém o sentido original do título. Aliás, "kyojin", também literalmente, significa "gigante", mas acredito que o termo titã "pegou" devido ao subtítulo que a série tem no Japão: "Attack on Titan". Se essa foi a intenção do autor eu não sei, mas na obra o termo titã caiu muito bem.
Quanto a tradução da Panini, este é um dos poucos mangás que eu acho que a tradução ficaria mais condizente sem os tradicionais honoríficos japoneses. Eles nem são muito utilizados na obra, no máximo alguns "sans" aqui e ali.
Só queria comentar um pouco sobre a tradução de SnK, tô esperando ansiosamente por este lançamento.