Destiny | Os últimos trailers, em português, e do Live Action! (+)

Caramba, Destiny não para nem por um segundo de soltar novos empolgantes trailers! Fazendo um esforço gigante para me lembrar que não tenho cash para adquirir a expansão agora no próximo dia 15 de setembro. Que droga! Hahaha, mas assim é a vida. De qualquer forma, pretendo pegar de O Rei dos Possuídos (The Taken King) assim que foi possível.

O trailer que abre a postagem foi liberado hoje, contendo o Live Action que a Activision e Bungie fizeram em parceria com as empresas 72andSunny, Digital Domain e RESET. O curto spot teve direção do Joseph Koskinski (Oblivion, TRON: Legacy). Tudo muito empolgante e pra mim, o máximo, é ver tudo isso lindamente dublado em português. Ah e para os que ficaram antenados na trilha do spot, a música que toca ao fundo é “Black Dog” do Led Zeppelin, mas isso você já sabia, não?

Depois disso, há outros dois trailers, liberados anteriormente, mas ainda não postados aqui no site. Um com um pouco do background da nova aventura, e outro focado mais na jogabilidade. Ambos dubladinhos e não há o que se reclamar disso. Eu gosto muito da dublagem de Destiny. Que são um dos pontos que falo depois que você saltar dois players de vídeo abaixo.

Então, falando de dublagem, nós aqui não tivemos problemas, mas lá nos Estados Unidos houve muito mimimi a respeito da dublagem do Peter Dinklage (o ator que faz o Tyrion em Game of Thrones) na voz do fantasma, o pequeno robô companheiro do Guardião da campanha principal.

Eu não posso dizer nada a respeito, porque nem sequer tive vontade de jogar Destiny em inglês. Em todo caso, a Bungie aproveitando esse segundo ano de expansão da série, e somando essas críticas com a oportunidade, resolveu trocar a dublagem do Peter Dinklage pela voz do Nolan North, que tem um curriculum grande em dublagem de games nos últimos anos (veja aqui). Então tudo foi redublado.

E a Polygon, em seu canal de You Tube, soltou esse vídeo abaixo, comprando como era Destiny com Peter Dinklage e como ficou agora com a voz de Nolan North. Bem, eu ouvi, com fone de ouvidos e prestando muito a atenção. Na real? Tirando uma inflexão maior aqui e ali, me pareceu a mesma coisa. Claro que meu inglês não é igual a de um americano nativo, mas é um idioma que não me é uma aberração também. Mas de qualquer forma, a Bungie também disse que estava difícil escalar o Peter Dinklage para ficar dublando novos trechos devido a sua agenda, então em todo caso, se é por facilidade, nada contra o Nolan North, que também manda muito bem dublando personagens em games. Confira abaixo e tira suas conclusões:

Enfim. The Taken King! 15 de setembro. E o preço mais barato da expansão é 99 reais, caso você tenha o game original e as duas expansões já lançadas. Eu vou continuar minha aventura por Destiny, mas infelizmente não será no lançamento da expansão. Admito que sou bem curioso para ver como Destiny irá crescer pelos próximos anos. Acompanharei!